1
00:00:07,442 --> 00:00:08,922
Este es mi jefe

2
00:00:09,531 --> 00:00:12,011
jonathan hart,
un millonario hecho a sí mismo.

3
00:00:13,100 --> 00:00:14,280
Es todo un tipo.

4
00:00:17,452 --> 00:00:21,022
Esta es la Sra. H. Es preciosa.

5
00:00:21,195 --> 00:00:23,365
ella es una dama
que sabe cuidarse sola.

6
00:00:28,985 --> 00:00:30,595
Por cierto, mi nombre es Max.

7
00:00:30,769 --> 00:00:32,549
Yo cuido de ambos,

8
00:00:32,728 --> 00:00:35,038
lo cual no es fácil,
Porque cuando se conocieron...

9
00:00:35,992 --> 00:00:37,122
Fue un asesinato.

10
00:00:37,298 --> 00:00:40,428
[♪♪]

11
00:01:03,150 --> 00:01:04,150
[Ladrando]

12
00:01:14,074 --> 00:01:17,904
[♪♪]

13
00:01:21,820 --> 00:01:23,800
[Jennifer] Dar
yo una g, dame una r, dame una e,

14
00:01:23,822 --> 00:01:25,562
¡farsa!

15
00:01:25,737 --> 00:01:27,217
[Saludos]

16
00:01:27,391 --> 00:01:29,071
[Jonathan] Oye, eso es
muy bueno. [Risas]

17
00:01:29,089 --> 00:01:30,959
No, nunca fui animadora.

18
00:01:31,700 --> 00:01:32,700
Estoy casi empacado.

19
00:01:34,268 --> 00:01:36,528
Oh, no necesito
una grabadora. [Jonathan] Pero lo hago.

20
00:01:36,879 --> 00:01:39,319
Porque voy contigo.

21
00:01:39,621 --> 00:01:42,411
vas a ir
conmigo? ¡Excelente! Sí.

22
00:01:42,580 --> 00:01:44,060
Pero pensé que tenías algo de trabajo que hacer.
hacer.

23
00:01:44,147 --> 00:01:45,517
Lo hago, pero yo
Puede hacer la mayor parte en el avión.

24
00:01:45,540 --> 00:01:47,170
Por eso voy a
Toma la grabadora.

25
00:01:47,194 --> 00:01:49,464
Ah. tengo el
Hart Jet todos alineados,

26
00:01:49,631 --> 00:01:50,851
Cambiamos nuestras reservas,

27
00:01:51,023 --> 00:01:52,263
Tengo una suite para nosotros esta noche

28
00:01:52,373 --> 00:01:54,033
en el Ritz-Carlton
hotel en Boston,

29
00:01:54,201 --> 00:01:56,421
y tengo
El mejor doble en el Gresham Inn.

30
00:01:56,594 --> 00:01:58,864
Ah, ja, ja. tu
¿sabes algo? ¿Mmm?

31
00:01:59,031 --> 00:02:00,511
Si industrias hart
alguna vez se hunde,

32
00:02:00,685 --> 00:02:02,375
tu
Tengo un gran futuro como agente de viajes.

33
00:02:02,557 --> 00:02:03,817
[Risas]

34
00:02:04,559 --> 00:02:06,239
Pero ¿cómo lo supiste?
¿Sobre la posada Gresham?

35
00:02:06,517 --> 00:02:08,607
Bueno, tu reunión de clase en gresham
pasillo

36
00:02:08,780 --> 00:02:10,130
está en gresham, misa.

37
00:02:10,304 --> 00:02:12,354
Entonces la posada gresham
debe ser el lugar.

38
00:02:12,523 --> 00:02:13,793
[Burlando] Eres tan inteligente.

39
00:02:13,959 --> 00:02:15,269
[Ambos suspiran, se ríen]

40
00:02:15,439 --> 00:02:16,679
Oh, tengo que mostrarte algo.

41
00:02:19,051 --> 00:02:20,141
Mira esto.

42
00:02:20,923 --> 00:02:22,273
Tus viejos mocasines.

43
00:02:22,446 --> 00:02:24,026
Se supone que todos
para usar nuestros viejos uniformes

44
00:02:24,056 --> 00:02:25,096
al partido de fútbol.

45
00:02:26,624 --> 00:02:28,064
¿Es este el álbum de la escuela?

46
00:02:28,235 --> 00:02:30,235
Ciertamente lo es. Mmm.

47
00:02:31,020 --> 00:02:32,330
Es todo alfabético. Estoy en e.

48
00:02:33,240 --> 00:02:34,590
Estoy buscando a Muffy.

49
00:02:35,546 --> 00:02:36,976
¿Cómo lo supiste?
hubo un manguito?

50
00:02:37,157 --> 00:02:38,547
Cada escuela preparatoria tiene un muffy.

51
00:02:43,859 --> 00:02:44,859
Allá.

52
00:02:44,947 --> 00:02:46,297
¿Esa es ella? Mmmm.

53
00:02:46,644 --> 00:02:48,994
[Jonathan] Millicent
"Muffy" Kenilworth.

54
00:02:49,821 --> 00:02:51,321
Parece que ella usó
para jugar hockey sobre césped.

55
00:02:51,345 --> 00:02:53,255
ella era capitana de
el equipo de hockey sobre césped.

56
00:02:53,434 --> 00:02:54,484
Estás bromeando. No.

57
00:02:54,783 --> 00:02:56,183
[La puerta se abre]

58
00:02:57,742 --> 00:03:00,272
Esto acaba de llegar
La señora de la limpieza, Sra. H.

59
00:03:00,876 --> 00:03:02,826
Oh, gracias, Max.
Olvidé que lo envié.

60
00:03:04,532 --> 00:03:06,932
Traje bastante ingenioso para
una escuela preparatoria para niñas, ¿eh?

61
00:03:08,144 --> 00:03:10,464
Eso fue lo mismo
traje como nuestra escuela hermana, brookfield.

62
00:03:11,756 --> 00:03:13,996
De hecho, esto es
una reunión conjunta entre las dos escuelas.

63
00:03:14,237 --> 00:03:15,757
Escuela de niños de Brookfield.

64
00:03:15,934 --> 00:03:17,464
eran solo
por el camino de nosotros.

65
00:03:18,110 --> 00:03:19,980
Debe haber sido un
camino muy transitado.

66
00:03:21,113 --> 00:03:22,203
[En voz baja] Mm-hm.

67
00:03:22,941 --> 00:03:24,381
[La puerta se cierra]

68
00:03:24,552 --> 00:03:26,312
Cariño, ¿estás seguro?
¿Puedes dedicar tiempo?

69
00:03:28,120 --> 00:03:29,470
Haré el tiempo.

70
00:03:31,036 --> 00:03:33,166
quiero conocer
todos los que te conocieron antes que yo.

71
00:03:33,343 --> 00:03:34,483
Oh.

72
00:03:36,172 --> 00:03:37,652
Eres la mas hermosa
cosa en mi vida,

73
00:03:38,305 --> 00:03:39,785
y quiero saber
todo sobre ti.

74
00:03:59,674 --> 00:04:00,674
Ella me ama.

75
00:04:01,502 --> 00:04:02,502
Ella no me ama.

76
00:04:03,460 --> 00:04:04,680
Ella me ama.

77
00:04:06,115 --> 00:04:07,245
Ella no me ama.

78
00:04:08,900 --> 00:04:09,900
¡Ella me ama!

79
00:04:10,075 --> 00:04:11,635
[gruñidos, pantalones]

80
00:04:19,041 --> 00:04:20,431
[Respirando pesadamente]

81
00:04:27,354 --> 00:04:28,834
Vale, Ford Beebe.

82
00:04:30,313 --> 00:04:31,493
tu mancha.

83
00:04:31,967 --> 00:04:32,967
[Risas]

84
00:04:34,143 --> 00:04:35,323
[Suspiros]

85
00:04:36,493 --> 00:04:37,493
Ah, Jennifer.

86
00:04:38,278 --> 00:04:39,278
[Risas]

87
00:04:40,367 --> 00:04:42,277
Este año, cariño,
nos volveremos a encontrar.

88
00:04:45,459 --> 00:04:47,109
Esta vez será para siempre.

89
00:04:48,549 --> 00:04:49,549
[Exhala]

90
00:04:50,725 --> 00:04:51,725
[Exhalando rítmicamente]

91
00:05:13,008 --> 00:05:14,398
[Jennifer] Oh, me encanta Boston.

92
00:05:14,575 --> 00:05:15,835
[Jonathan se ríe]

93
00:05:16,011 --> 00:05:18,321
Pero ¿por qué llaman?
sopa de almejas bostoniana

94
00:05:18,492 --> 00:05:20,492
almeja de nueva inglaterra
sopa de pescado en Boston?

95
00:05:21,146 --> 00:05:22,276
[Risas]

96
00:05:22,583 --> 00:05:24,503
¿Notaste que no había

97
00:05:24,672 --> 00:05:26,762
cualquier crema bostoniana
pastel en el menú?

98
00:05:27,718 --> 00:05:30,898
El mejor Boston
pastel de crema que he probado en toda mi vida

99
00:05:31,069 --> 00:05:32,159
Estaba en Miami.

100
00:05:32,854 --> 00:05:36,074
Boston tiene grandes
Filetes de Kansas City.

101
00:05:37,859 --> 00:05:39,689
¿Cómo llaman un
Filete de Kansas City

102
00:05:39,861 --> 00:05:40,861
en Kansas City?

103
00:05:42,167 --> 00:05:43,167
Un filete de Nueva York.

104
00:05:43,212 --> 00:05:45,782
[Ambos se ríen]

105
00:05:48,826 --> 00:05:50,696
Oh, ¿ves eso?
pequeña colina por ahí?

106
00:05:52,439 --> 00:05:53,439
[Jonathan] ¿Colina de las jirafas?

107
00:05:53,570 --> 00:05:54,700
[Jennifer] ¿Qué?

108
00:05:54,876 --> 00:05:56,026
[Jonatán] ¿Dónde?
los niños van a, eh...

109
00:05:56,051 --> 00:05:58,621
[Jennifer] ¿Cuello? Sí.

110
00:05:58,967 --> 00:06:00,877
Sólo nosotros solíamos llamar
es mirador. Je.

111
00:06:01,839 --> 00:06:03,319
me gustaria conseguir
estás en la colina de las jirafas

112
00:06:03,450 --> 00:06:04,840
por un rato.

113
00:06:05,016 --> 00:06:06,366
[Jennifer se ríe]

114
00:06:21,555 --> 00:06:22,555
[Mujer] ¡Jennifer!

115
00:06:22,686 --> 00:06:23,816
¡Jennifer, soy yo!

116
00:06:23,992 --> 00:06:24,822
¡Mentecato!

117
00:06:24,993 --> 00:06:27,133
[Diálogo confuso]

118
00:06:27,299 --> 00:06:29,519
Oh, este es mi marido.

119
00:06:29,693 --> 00:06:31,303
Jonatán. [Jennifer] Mm-hm.

120
00:06:31,478 --> 00:06:32,758
Puedes llamarme tonto, Jonathan.

121
00:06:32,783 --> 00:06:34,743
Oh, sé quién es Jonathan Hart.

122
00:06:34,916 --> 00:06:36,786
¿Tú haces?

123
00:06:36,961 --> 00:06:39,621
Y todos en nuestro
La clase sabe con quién se casó Jennifer Edwards.

124
00:06:39,790 --> 00:06:40,790
¿En serio?

125
00:06:40,835 --> 00:06:41,965
Eh, discúlpeme. [Risas]

126
00:06:42,140 --> 00:06:44,100
¿Eres Evangeline Taylor?

127
00:06:45,492 --> 00:06:47,062
No conozco otro.

128
00:06:47,232 --> 00:06:48,382
tu sabes quien
tu amigo tonto aquí está, ¿no?

129
00:06:48,408 --> 00:06:49,448
Ah, dime.

130
00:06:49,626 --> 00:06:51,106
Ella es la jefa de misiones estadounidenses.

131
00:06:51,280 --> 00:06:53,280
para la embajada americana
en París. ¿Es así?

132
00:06:53,456 --> 00:06:55,196
[Goofy] Sí. Oh.

133
00:06:55,371 --> 00:06:58,161
Y pensar que madame pannassie dio
yo ab en francés.

134
00:06:58,896 --> 00:07:00,246
¡Jennifer!

135
00:07:00,942 --> 00:07:02,302
Ollie Jackson.
Ja. ¿Hola, cómo estás?

136
00:07:02,465 --> 00:07:04,595
Ah, Ollie. Y mosquito.

137
00:07:04,772 --> 00:07:06,132
Haz eso... [Goofy]
Oh, Ollie, hola.

138
00:07:06,251 --> 00:07:07,431
Hazlo Dr. Jackson.

139
00:07:08,166 --> 00:07:09,596
¿Doctor Jackson?

140
00:07:11,039 --> 00:07:12,689
[Jennifer] Y
¿tú? La esposa de un médico.

141
00:07:12,954 --> 00:07:14,614
Oh, estás bromeando.

142
00:07:14,782 --> 00:07:16,702
Eh, este es mi
marido, jonathan hart.

143
00:07:16,871 --> 00:07:18,701
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

144
00:07:18,873 --> 00:07:20,313
[Jonatán] Doctor.
Encantado de conocerlo.

145
00:07:20,483 --> 00:07:22,923
Ustedes dos se casaron después de lo que pasó.
en el baile de graduación?

146
00:07:24,095 --> 00:07:25,135
¿Qué pasó en el baile de graduación?

147
00:07:25,314 --> 00:07:26,454
Oh...

148
00:07:26,620 --> 00:07:28,140
[Midge] Bueno, iba estable.

149
00:07:28,317 --> 00:07:31,097
con cubos
fenstermacher, el capitán de fútbol,

150
00:07:31,276 --> 00:07:33,056
Sólo nosotros tuvimos una discusión.

151
00:07:33,235 --> 00:07:35,315
Entonces le pedí que fuera
graduación y ella aceptó.

152
00:07:35,759 --> 00:07:37,079
Y luego ella
hecho con cubos,

153
00:07:37,108 --> 00:07:38,548
y tu estabas
atrapado con un esmoquin,

154
00:07:38,719 --> 00:07:40,369
una orquídea y sin fecha.

155
00:07:43,332 --> 00:07:44,552
¿Cómo supiste eso?

156
00:07:44,725 --> 00:07:45,935
Soy psíquica, cariño. Je-je.

157
00:07:47,075 --> 00:07:48,355
¿Alguien quiere un poco de café?

158
00:07:48,380 --> 00:07:50,170
me encantaría algunos
café. Crema, por favor.

159
00:07:50,513 --> 00:07:51,653
No. [Jonathan] ¿Doctor?

160
00:07:51,819 --> 00:07:53,169
[palabra de la boca]

161
00:07:53,342 --> 00:07:54,342
Me encantaría alguno.

162
00:07:54,474 --> 00:07:55,784
Volveré en un minuto.

163
00:07:55,953 --> 00:07:57,093
Tal vez me encuentre con Muffy.

164
00:07:57,781 --> 00:07:59,481
[Goofy] Muffy.
No la he visto todavía

165
00:07:59,653 --> 00:08:02,003
pero escuché que ella nunca
se pierde una reunión.

166
00:08:02,177 --> 00:08:04,087
- ¿Y sabes quién más nunca falla?
- ¿OMS?

167
00:08:04,962 --> 00:08:06,012
El clicker.

168
00:08:06,181 --> 00:08:08,441
Sí, ¿recuerdas? Chasqueó su encía.

169
00:08:08,618 --> 00:08:11,058
Excelente en química y biología.

170
00:08:11,229 --> 00:08:14,669
Intentó convertir ratones de laboratorio en asesinos
con inyecciones.

171
00:08:15,582 --> 00:08:17,982
Cara redonda, ojos profundos.

172
00:08:18,149 --> 00:08:20,409
Siempre tratando de conseguir
chicas para "mirarme a los ojos".

173
00:08:20,587 --> 00:08:21,757
Y ninguno de nosotros lo haría.

174
00:08:22,371 --> 00:08:23,591
Claro, lo recuerdo.

175
00:08:23,764 --> 00:08:25,374
Pero siempre pensé
él era agradable.

176
00:08:25,809 --> 00:08:27,639
[Midge] De una manera espeluznante.

177
00:08:27,811 --> 00:08:29,971
[Goofy] Si tu
Te gustó Rasputín, te encantaría la mancha. Je.

178
00:08:30,031 --> 00:08:32,291
No, no, no. el
fue muy amable conmigo.

179
00:08:32,468 --> 00:08:35,078
Recuerdo una vez
Perdí mi pase de autobús

180
00:08:35,253 --> 00:08:37,733
y él vino y
Me dio un empujón al juego.

181
00:08:38,474 --> 00:08:39,524
¿Te subiste a su auto?

182
00:08:40,432 --> 00:08:43,702
Sí, y viví hasta
contar la historia.

183
00:08:43,871 --> 00:08:45,221
Ah, Jennifer. Ah, yo no.

184
00:08:45,394 --> 00:08:46,444
[Ambos se ríen]

185
00:08:51,531 --> 00:08:52,651
¿Necesita ayuda, Sr. Hart?

186
00:08:53,620 --> 00:08:56,800
Ah, gracias. ¿Nos hemos conocido?

187
00:08:57,928 --> 00:09:00,058
Todavía no, pero te conozco.

188
00:09:00,583 --> 00:09:01,583
Eres bastante famoso.

189
00:09:02,367 --> 00:09:03,387
Te casaste con Jennifer Edwards.

190
00:09:03,412 --> 00:09:04,412
[Risas]

191
00:09:04,892 --> 00:09:06,462
Soy Ford Beebe. ¿Cómo estás?

192
00:09:06,633 --> 00:09:08,423
Conocí a Jennifer cuando
Estaba en brookfield.

193
00:09:09,374 --> 00:09:11,934
Ya sabes, uh, mientras estás
aquí deberíamos reunirnos y hablar.

194
00:09:12,160 --> 00:09:14,240
Ahora soy químico.
Tengo mi propia empresa farmacéutica.

195
00:09:14,379 --> 00:09:16,579
Entiendo que ustedes estén pensando
acerca de entrar en ese campo.

196
00:09:16,599 --> 00:09:17,769
Ah, de forma limitada.

197
00:09:18,253 --> 00:09:20,693
¿Por qué no lo haces?
¿Ven a saludar a Jennifer?

198
00:09:20,864 --> 00:09:22,264
Excelente. déjame
echarte una mano aquí.

199
00:09:22,779 --> 00:09:23,779
Oye, gracias.

200
00:09:24,128 --> 00:09:25,128
¿A quién le tomo el café?

201
00:09:25,608 --> 00:09:26,828
Ese es el mío. Je. Bueno.

202
00:09:36,837 --> 00:09:39,057
[Ollie] Medicina
Es como, un... Como un parque de diversiones.

203
00:09:39,230 --> 00:09:40,640
Nunca se sabe
¿Qué va a pasar?

204
00:09:40,667 --> 00:09:42,057
Es impredecible.

205
00:09:42,233 --> 00:09:44,113
[Charla ininteligible]

206
00:09:45,149 --> 00:09:47,059
¿Es este un almuerzo saludable, doctor?

207
00:09:47,238 --> 00:09:48,828
[Ollie] Muy saludable, en realidad.
Hay calcio, potasio...

208
00:09:48,849 --> 00:09:49,889
Gracias, cariño.

209
00:09:50,067 --> 00:09:51,367
Mentecato. [Goofy] Gracias.

210
00:09:51,547 --> 00:09:53,157
Toma, Jonatán. Gracias.

211
00:09:53,723 --> 00:09:55,423
Me encontré con un amigo de
tuyo. Ford beebe.

212
00:09:55,682 --> 00:09:56,682
¿Oh?

213
00:09:57,118 --> 00:09:58,118
¿Taconeador?

214
00:09:58,510 --> 00:09:59,730
Ollie.

215
00:09:59,903 --> 00:10:01,063
[Ford] Está bien, Oliver.

216
00:10:01,557 --> 00:10:03,857
Me temo que me gané
todos mis apodos.

217
00:10:04,995 --> 00:10:06,075
Pero solías pesar...

218
00:10:06,257 --> 00:10:07,607
[Ford] Oh, lo sé.

219
00:10:08,172 --> 00:10:09,912
Aún más que eso,
Tengo miedo. Je-je.

220
00:10:10,087 --> 00:10:13,867
Oh. Bueno, ciertamente
resultó preciosa.

221
00:10:14,570 --> 00:10:15,570
[Ford] Gracias.

222
00:10:15,832 --> 00:10:17,072
[Ollie] ¿Cómo lo hiciste, Ford?

223
00:10:17,617 --> 00:10:18,747
Hipnosis.

224
00:10:19,531 --> 00:10:21,401
¿El viejo "mírame a los ojos"?

225
00:10:22,317 --> 00:10:25,447
Bueno, excepto que esta vez, solo fui yo.
y mi espejo.

226
00:10:26,843 --> 00:10:28,583
Me dije a mí mismo,

227
00:10:29,019 --> 00:10:31,259
"Ford, si estás
alguna vez conseguirás lo que quieres en este mundo,

228
00:10:31,282 --> 00:10:32,722
vas a tener
perder 100 libras,

229
00:10:33,850 --> 00:10:34,900
Así que hazlo."

230
00:10:35,286 --> 00:10:36,766
Hice. Je.

231
00:10:36,940 --> 00:10:39,860
Eh. Bueno,
Felicitaciones Ford.

232
00:10:40,204 --> 00:10:41,754
[Ford] Gracias.
[Ollie] Eso es maravilloso.

233
00:10:41,771 --> 00:10:43,821
[Mujer] ¿U-uh, señoras?

234
00:10:43,991 --> 00:10:45,951
Señoras, ¿puedo tener?
¿Su atención, por favor?

235
00:10:46,123 --> 00:10:47,913
Chicas, acérquense al piano.

236
00:10:48,082 --> 00:10:50,132
y cantemos
nuestra canción de la vieja escuela.

237
00:10:50,301 --> 00:10:51,301
[Todos jadean, aplauden]

238
00:10:51,389 --> 00:10:52,909
Aquí está tu gran momento.

239
00:10:53,087 --> 00:10:54,217
Aquí está tu gran momento.

240
00:10:54,392 --> 00:10:56,962
Vamos. esto
Tengo que oír. Vamos.

241
00:11:02,270 --> 00:11:04,050
Sintiendo un poco, eh,
¿Estás mareado, Jonathan?

242
00:11:05,229 --> 00:11:07,449
Sí, uh, mis, uh... mis ojos.

243
00:11:08,145 --> 00:11:10,225
Probablemente solo
desfase horario. Fatiga.

244
00:11:10,757 --> 00:11:12,367
Vamos. Dejémoslo de lado.

245
00:11:13,020 --> 00:11:15,410
[Todos riendo]

246
00:11:15,587 --> 00:11:16,937
Será mejor que se lo diga a Jennifer.

247
00:11:17,111 --> 00:11:18,721
No, no. Está bien.

248
00:11:18,895 --> 00:11:20,935
volverás
incluso antes de que ella sepa que estás desaparecido.

249
00:11:22,029 --> 00:11:23,549
Está bien. yo
saber exactamente qué hacer.

250
00:11:24,553 --> 00:11:25,953
Créeme, Jonatán.

251
00:11:26,337 --> 00:11:29,377
todo será
bien. Te prometo que.

252
00:11:29,776 --> 00:11:31,686
[Se reproduce música de piano]

253
00:11:48,664 --> 00:11:49,944
Esto es solo un
desequilibrio químico

254
00:11:50,057 --> 00:11:51,617
en tu cuerpo, Jonathan.

255
00:11:54,844 --> 00:11:56,044
Pero si miras mi anillo,

256
00:11:57,238 --> 00:11:58,888
Tu mente puede controlar eso.

257
00:11:59,936 --> 00:12:01,716
Sólo mira mi anillo, Jonathan.

258
00:12:02,678 --> 00:12:03,848
Pase lo que pase,

259
00:12:04,419 --> 00:12:06,379
Sigue mirando mi anillo.

260
00:12:09,250 --> 00:12:10,430
jonatán,

261
00:12:11,208 --> 00:12:13,038
¿Alguna vez has tenido un
¿Tercera taza de café?

262
00:12:14,690 --> 00:12:15,910
Dos es mi límite.

263
00:12:16,779 --> 00:12:18,089
Eso es bueno.

264
00:12:19,608 --> 00:12:22,088
La frase "tercera taza de café"

265
00:12:22,263 --> 00:12:23,743
será tu detonante.

266
00:12:25,005 --> 00:12:26,955
Cada vez que escuchas
yo digo las palabras

267
00:12:27,137 --> 00:12:28,697
"tercera taza de café"

268
00:12:30,140 --> 00:12:32,880
responderás a
los comandos que siguen.

269
00:12:34,275 --> 00:12:35,885
Asiente si entiendes.

270
00:12:39,323 --> 00:12:40,763
Jonatán...

271
00:12:42,239 --> 00:12:43,759
¿Qué tal una tercera taza de café?

272
00:12:45,634 --> 00:12:46,774
Cuando chasqueo los dedos,

273
00:12:47,941 --> 00:12:49,201
cerrarás los ojos.

274
00:13:03,608 --> 00:13:06,658
Abierto
Tus ojos, Jonathan, y mírame.

275
00:13:10,137 --> 00:13:12,617
Jonathan, cuando rompo
mis dedos otra vez...

276
00:13:14,663 --> 00:13:16,713
Tu visión será perfecta.

277
00:13:17,884 --> 00:13:19,104
Todo lo que recordarás

278
00:13:19,276 --> 00:13:21,186
es que tuvimos
una discusión de negocios.

279
00:13:23,019 --> 00:13:25,199
Asiente si entiendes.

280
00:13:27,502 --> 00:13:28,812
Eso es bueno.

281
00:13:30,635 --> 00:13:31,895
jonatán,

282
00:13:32,724 --> 00:13:34,204
cuando chasqueo los dedos otra vez,

283
00:13:34,988 --> 00:13:36,818
Nos reuniremos con los demás.

284
00:13:38,121 --> 00:13:40,121
Pero muy, muy pronto,

285
00:13:40,863 --> 00:13:42,823
te cansarás mucho.

286
00:13:44,432 --> 00:13:47,572
volverás a
la posada y me acuesto.

287
00:13:50,481 --> 00:13:52,961
voy a romper mi
dedos ahora, Jonathan,

288
00:13:54,007 --> 00:13:55,567
y estarás despierto.

289
00:14:04,582 --> 00:14:06,722
Bueno, ¿cómo te sientes?

290
00:14:07,629 --> 00:14:08,629
Mejor.

291
00:14:09,674 --> 00:14:10,674
Sí, me siento bien.

292
00:14:10,762 --> 00:14:12,032
Eso es bueno.

293
00:14:12,199 --> 00:14:13,769
[Suspiros]

294
00:14:13,940 --> 00:14:15,620
Bueno, ¿volvemos?
y unirme a los demás?

295
00:14:16,116 --> 00:14:17,116
Seguro.

296
00:14:26,387 --> 00:14:29,997
[Se reproduce música de piano]

297
00:14:30,173 --> 00:14:34,793
[Todos] ♪ el tiempo
Pasamos en Gresham Hall ♪

298
00:14:34,961 --> 00:14:39,621
♪ el
Años que alguna vez recordaremos ♪

299
00:14:39,791 --> 00:14:44,061
♪ aunque nosotros
podemos ir por caminos separados ♪

300
00:14:44,231 --> 00:14:48,581
♪ en memoria de tu grandeza
se queda ♪

301
00:14:48,757 --> 00:14:53,367
♪ tus estandartes
lo mostraremos con orgullo ♪

302
00:14:53,544 --> 00:14:58,114
♪ como por el camino de la vida
vamos ♪

303
00:14:58,288 --> 00:15:02,768
♪ y cuando
las sombras de la tarde caen ♪

304
00:15:02,945 --> 00:15:08,595
♪ pensaremos
de ti querido gresham hall ♪

305
00:15:08,777 --> 00:15:09,907
[Vítores, aplausos]

306
00:15:20,615 --> 00:15:23,005
Sí, no lo hice
Sé que teníamos un Dean que tocaba el piano.

307
00:15:23,183 --> 00:15:24,493
[Las mujeres se ríen]

308
00:15:24,662 --> 00:15:27,272
Hola. ¿A dónde desapareciste?

309
00:15:27,448 --> 00:15:29,968
Me metí en un, eh,
discusión de negocios.

310
00:15:30,146 --> 00:15:32,016
Cariño, ¿estás bien?

311
00:15:32,453 --> 00:15:33,933
En realidad, eh...

312
00:15:35,630 --> 00:15:37,890
Estoy un poco cansado.

313
00:15:38,067 --> 00:15:40,347
¿Podríamos volver a la habitación y mentir?
¿Estás abajo por un tiempo hasta el próximo evento?

314
00:15:40,374 --> 00:15:42,554
Claro, por supuesto.
Vamos, cariño.

315
00:15:42,724 --> 00:15:43,864
Mírame.

316
00:15:54,779 --> 00:15:56,609
[Clic de chicle]

317
00:16:09,664 --> 00:16:10,804
Cariño.

318
00:16:11,405 --> 00:16:12,665
Mmm.

319
00:16:12,841 --> 00:16:13,971
¿Tuviste una buena siesta?

320
00:16:14,756 --> 00:16:15,976
Mmm.

321
00:16:20,762 --> 00:16:21,982
Sí, lo hice.

322
00:16:23,852 --> 00:16:26,812
Si quieres ver a mi mayor
año en colores vivos, será mejor que nos vayamos.

323
00:16:26,986 --> 00:16:28,156
La película comenzará pronto.

324
00:16:31,120 --> 00:16:32,400
¿Estarías
terriblemente decepcionado

325
00:16:32,426 --> 00:16:34,076
si no fuera contigo?

326
00:16:35,298 --> 00:16:36,488
¿vienes?
¿Abajo con algo?

327
00:16:36,517 --> 00:16:37,517
No, no lo creo.

328
00:16:40,477 --> 00:16:43,257
Quizás lo sea.
Estoy tan cansado.

329
00:16:43,959 --> 00:16:45,919
Bueno, eso es
eso. No vamos a ir.

330
00:16:46,092 --> 00:16:47,772
Nos quedaremos aquí
te vas a dormir,

331
00:16:47,789 --> 00:16:50,009
y vas a
Me siento bien para el gran partido de mañana.

332
00:16:51,358 --> 00:16:52,578
Quiero que te vayas sin mí.

333
00:16:53,490 --> 00:16:54,490
De ninguna manera.

334
00:16:55,362 --> 00:16:56,562
¿Vas a discutir conmigo?

335
00:16:57,059 --> 00:16:58,319
Sí.

336
00:16:58,843 --> 00:17:00,643
¿Sabes lo que pasaría si
Me quedé aquí.

337
00:17:00,715 --> 00:17:02,405
[Risas] Yo
nunca duermas.

338
00:17:02,586 --> 00:17:04,146
Mmm.

339
00:17:05,024 --> 00:17:06,634
Continúe, ahora. Tsk.

340
00:17:08,201 --> 00:17:10,771
Quiero que te vayas sin mí. Ahora vete
encendido.

341
00:17:12,683 --> 00:17:13,683
¿Está seguro?

342
00:17:14,381 --> 00:17:15,431
Positivo.

343
00:17:18,124 --> 00:17:19,914
[Suspiros] Está bien.

344
00:17:24,913 --> 00:17:26,833
Mantente cubierto, ¿quieres?

345
00:17:27,785 --> 00:17:29,505
volveré tan pronto
ya que se acabaron las películas.

346
00:17:39,667 --> 00:17:41,017
[Gemidos]

347
00:17:42,235 --> 00:17:43,975
Adiós, Sr. Sutton. Adiós, señora Hart.

348
00:17:44,150 --> 00:17:45,890
Jennifer. Hola.

349
00:17:46,978 --> 00:17:48,258
Pensé que tal vez
Podría dar, eh,

350
00:17:48,545 --> 00:17:50,065
tú y jonathan
un ascensor hasta el aud.

351
00:17:50,765 --> 00:17:53,195
Oh, eso es muy lindo
de ti, Ford, pero en realidad,

352
00:17:53,376 --> 00:17:54,976
jonathan no es
sintiéndome terriblemente bien.

353
00:17:55,509 --> 00:17:56,679
Ah, lo siento.

354
00:17:57,076 --> 00:17:58,556
Estoy seguro de que estará bien.

355
00:17:58,816 --> 00:18:00,556
Bueno, en cualquier caso,
si quieres,

356
00:18:01,080 --> 00:18:02,080
tu carro espera. Je.

357
00:18:03,473 --> 00:18:05,153
Bueno, supongo
Es una tontería llevar dos coches.

358
00:18:05,345 --> 00:18:06,345
¿Está seguro?

359
00:18:06,520 --> 00:18:07,560
Ah, claro.

360
00:18:07,956 --> 00:18:08,646
Qué demonios. Vamos.

361
00:18:08,826 --> 00:18:09,906
Excelente.

362
00:18:14,397 --> 00:18:17,097
¿Recuerdas ese día que te di un
subir al juego?

363
00:18:17,270 --> 00:18:19,790
Ciertamente lo hago. yo
Estaba mencionándoles eso a Midge y Eva.

364
00:18:19,968 --> 00:18:22,188
Je. Fue muy
feliz día para mí.

365
00:18:22,362 --> 00:18:24,542
¿Lo fue? ¿Brookfield ganó?

366
00:18:24,712 --> 00:18:28,242
No. No, perdimos 14-13.

367
00:18:28,411 --> 00:18:30,201
Segundo de Fenstermacher
intento de punto extra

368
00:18:30,370 --> 00:18:31,630
golpeó el travesaño.

369
00:18:32,154 --> 00:18:33,944
Tienes una memoria increíble.

370
00:18:34,113 --> 00:18:35,903
Oh. Soy como un elefante.

371
00:18:36,593 --> 00:18:39,813
Soy lento para aprender,
pero nunca lo olvido.

372
00:18:41,424 --> 00:18:42,644
¿Te gusta este auto?

373
00:18:43,296 --> 00:18:45,116
Es genial. Viejo pero bueno.

374
00:18:46,255 --> 00:18:47,595
No lo recuerdas.

375
00:18:47,778 --> 00:18:50,998
Ford, esto
¿No es el auto que tenías en la escuela preparatoria?

376
00:18:51,173 --> 00:18:52,703
[Risas]

377
00:18:52,870 --> 00:18:55,350
es
Un motor nuevo, pero es el mismo auto.

378
00:18:55,960 --> 00:18:58,350
Ja ja. lo guardaste
todos estos años?

379
00:19:29,690 --> 00:19:31,740
Eh, Jennifer, desde
somos graduados,

380
00:19:32,345 --> 00:19:33,945
podemos caminar hasta el
aud up paseo de antiguos alumnos.

381
00:19:34,085 --> 00:19:35,345
[Risas]

382
00:19:38,699 --> 00:19:43,399
Ford, debo
decir que te tengo un gran respeto,

383
00:19:44,966 --> 00:19:47,446
perdiendo todo eso
pesa como lo hiciste.

384
00:19:48,665 --> 00:19:50,795
Eva no pudo parar
hablando de ti.

385
00:19:51,973 --> 00:19:54,023
¿Y tú? ¿A mí?

386
00:19:54,193 --> 00:19:55,803
Oh, creo que te ves genial.

387
00:19:57,108 --> 00:20:01,108
Oh, mira, no quise arreglarte
con Eva o algo así.

388
00:20:02,679 --> 00:20:04,509
Aunque eso podría
no será mala idea.

389
00:20:04,899 --> 00:20:06,159
Eres soltero, ¿no?

390
00:20:06,335 --> 00:20:07,595
[Risas]

391
00:20:07,945 --> 00:20:09,555
Este es mi único anillo. Ah.

392
00:20:10,644 --> 00:20:13,304
Simplemente no he encontrado
la chica adecuada, ¿eh?

393
00:20:13,473 --> 00:20:15,913
Oh, no he recibido
Estoy a punto de decírselo todavía.

394
00:20:16,084 --> 00:20:17,304
¿Estás planeando hacerlo?

395
00:20:17,651 --> 00:20:19,871
Cualquier día de éstos. ¿Jennifer?

396
00:20:20,044 --> 00:20:21,264
¿Mmmm?

397
00:20:21,959 --> 00:20:24,309
Uh, sólo quería agradecerte.

398
00:20:25,180 --> 00:20:28,010
fuiste muy amable conmigo

399
00:20:28,183 --> 00:20:29,843
ese dia que
Yo te llevé.

400
00:20:30,141 --> 00:20:32,581
¿Lindo? No seas tonto.

401
00:20:32,753 --> 00:20:34,233
tu eras el indicado
quien me hizo un favor.

402
00:20:36,496 --> 00:20:39,106
Bueno, tal vez sea sólo que, eh,

403
00:20:40,195 --> 00:20:41,585
el otro
Las chicas siempre solían...

404
00:20:42,545 --> 00:20:43,885
Ridiculízame.

405
00:20:45,026 --> 00:20:46,066
Y no lo hiciste.

406
00:20:47,550 --> 00:20:48,940
Oh. Tsk.

407
00:20:49,117 --> 00:20:50,417
Je. Vamos.

408
00:20:54,078 --> 00:20:55,818
Bueno, aquí estamos.

409
00:21:09,616 --> 00:21:12,916
[La mujer se ríe]
[Aplausos, silbidos]

410
00:21:13,097 --> 00:21:14,967
[Las mujeres se ríen]

411
00:21:15,361 --> 00:21:17,011
Ah, mira. ¡Hay manguito!

412
00:21:17,363 --> 00:21:19,193
[Jennifer se ríe]
[La multitud charla]

413
00:21:19,365 --> 00:21:20,665
Ella debería estar aquí.

414
00:21:20,844 --> 00:21:22,194
Estoy aquí, cariño.

415
00:21:22,716 --> 00:21:25,676
Pero debo decir,
Esto es bastante infantil.

416
00:21:26,197 --> 00:21:27,197
Y por favor,

417
00:21:27,373 --> 00:21:29,163
no me llames muffy,

418
00:21:29,984 --> 00:21:31,334
jinxie.

419
00:21:31,681 --> 00:21:32,511
¿Mmm?

420
00:21:32,682 --> 00:21:33,942
[Muffy se ríe]

421
00:21:37,339 --> 00:21:39,169
Oh. Yo, eh...

422
00:21:39,863 --> 00:21:41,303
Ya vuelvo.

423
00:21:47,393 --> 00:21:49,573
[Charla ininteligible]

424
00:21:49,743 --> 00:21:52,493
Ah, no sirve de nada. Los cubos viejos van a
soplarlo de nuevo.

425
00:21:52,659 --> 00:21:54,399
[Midge] Cállate, Ollie.

426
00:21:54,574 --> 00:21:56,534
el extraña
cada vez que pasan esa película. [Risas]

427
00:21:56,619 --> 00:21:58,749
[Charla ininteligible]

428
00:21:58,926 --> 00:22:01,316
[La multitud grita, gime]

429
00:22:02,190 --> 00:22:03,320
[Suspiros]

430
00:22:12,766 --> 00:22:15,116
[Suena el teléfono]

431
00:22:19,947 --> 00:22:21,077
Hola.

432
00:22:21,644 --> 00:22:24,044
Hola jonathan. Soy yo, Ford.

433
00:22:25,082 --> 00:22:26,082
Ah, hola.

434
00:22:26,867 --> 00:22:27,997
Son los, um,

435
00:22:28,738 --> 00:22:29,868
películas sobre más?

436
00:22:30,044 --> 00:22:31,044
Muy pronto.

437
00:22:33,439 --> 00:22:34,679
¿Dónde vamos a cenar?

438
00:22:35,615 --> 00:22:38,225
No lo estamos. Tienes trabajo que hacer.

439
00:22:39,009 --> 00:22:42,059
Oh, puedo
manejar eso. ¿Qué pasa con la caja de almejas?

440
00:22:42,665 --> 00:22:44,705
¿Qué tal una tercera taza de café?

441
00:22:46,713 --> 00:22:48,373
Entiendes eso
Trabajo hecho, Jonatán.

442
00:22:48,541 --> 00:22:50,061
Es muy importante.

443
00:22:50,499 --> 00:22:52,069
Jennifer llegará pronto.

444
00:22:52,893 --> 00:22:53,983
Supongo que tienes razón.

445
00:22:55,243 --> 00:22:56,773
Oh, tengo razón, Jonathan.

446
00:22:57,898 --> 00:22:58,898
Buenas noches.

447
00:23:22,575 --> 00:23:24,045
[Charla ininteligible]

448
00:23:28,319 --> 00:23:30,149
[Inaudible]

449
00:23:36,937 --> 00:23:38,327
[La multitud aplaude]

450
00:23:39,940 --> 00:23:42,900
Oh, Jennifer, eso es
Tú en la obra de la escuela.

451
00:23:43,422 --> 00:23:44,512
Oh, no.

452
00:23:45,293 --> 00:23:46,433
Oh.

453
00:23:47,861 --> 00:23:49,651
jennifer, tu
Estuvieron geniales en esa parte.

454
00:23:51,734 --> 00:23:52,744
Oh.

455
00:23:53,170 --> 00:23:54,480
[La multitud ríe, aplaude]

456
00:23:58,654 --> 00:24:00,404
[Charla ininteligible]

457
00:24:01,744 --> 00:24:03,224
Oye. Oye, lo tengo.

458
00:24:03,398 --> 00:24:05,568
¿Qué tal un
Cena en la costa en The Claw, ¿eh, pandilla?

459
00:24:05,748 --> 00:24:07,838
Oh, me encantaría, pero
se lo prometí a jonathan

460
00:24:08,011 --> 00:24:10,011
volvería tan pronto
cuando las películas terminaron.

461
00:24:10,318 --> 00:24:11,838
Uh, yo te llevaré.

462
00:24:12,015 --> 00:24:14,275
Oh, no, no. Escucha, toma mi auto.

463
00:24:15,105 --> 00:24:16,105
Excelente.

464
00:24:16,324 --> 00:24:17,934
Puedo conseguir que me lleven de vuelta.

465
00:24:18,935 --> 00:24:20,715
-Divertirse. Hasta luego.
-Bueno.

466
00:24:27,988 --> 00:24:29,708
[Jonatán]
En resumen, rechazo tu propuesta.

467
00:24:29,729 --> 00:24:31,119
no porque yo
no lo entiendo,

468
00:24:31,295 --> 00:24:32,645
sino porque lo hago.

469
00:24:33,036 --> 00:24:35,126
una fusion
En estas circunstancias sería...

470
00:24:37,084 --> 00:24:38,094
Hola, cariño.

471
00:24:38,868 --> 00:24:40,348
Trabajando en una fusión.

472
00:24:41,001 --> 00:24:43,181
Bueno, eso
Debe significar que te sientes mejor.

473
00:24:44,961 --> 00:24:47,491
¿Qué tal si trabajamos en una fusión de una
tipo diferente?

474
00:24:47,660 --> 00:24:49,050
Tengo que terminar esto.

475
00:24:49,226 --> 00:24:50,396
Hazlo por la mañana.

476
00:24:51,620 --> 00:24:53,840
¿Por la mañana?
Por la mañana es el partido de fútbol.

477
00:24:54,014 --> 00:24:56,454
Uh-uh. en el
tarde. Puedes trabajar toda la mañana.

478
00:24:56,625 --> 00:24:58,145
Tengo que terminar esto ahora.

479
00:25:00,150 --> 00:25:02,130
Vete a la cama, cariño, y cuando termine,
Te veré entonces.

480
00:25:02,152 --> 00:25:03,502
Lo lamento.

481
00:25:06,809 --> 00:25:08,509
Sí, yo también lo siento.

482
00:25:25,915 --> 00:25:28,235
[Jennifer] ¿Puedo
¿Tiene la habitación del Dr. Ollie Jackson, por favor?

483
00:25:30,441 --> 00:25:32,661
Ollie. Jennifer.

484
00:25:32,835 --> 00:25:35,265
Jennifer, te perdiste
unas estupendas langostas.

485
00:25:35,446 --> 00:25:38,616
Nada ha cambiado en la garra
pero los precios. ¿Cómo está Jonatán?

486
00:25:39,059 --> 00:25:40,859
Eh, eso es lo que quería
para hablar contigo.

487
00:25:40,887 --> 00:25:42,287
puede
¿Nos encontramos en algún lugar para desayunar?

488
00:25:43,150 --> 00:25:44,850
¿La habitación de los flamencos de Phil? ¿Ahora mismo?

489
00:25:45,326 --> 00:25:46,546
Excelente. Nos vemos allí.

490
00:26:18,359 --> 00:26:20,539
[Ollie] Phil, ¿qué pasa?
¿El especial para exalumnos?

491
00:26:20,883 --> 00:26:22,623
Para los alumnos,
Yo uso huevos frescos.

492
00:26:23,016 --> 00:26:24,886
Dos especiales para exalumnos. Ya subiendo.

493
00:26:25,061 --> 00:26:26,281
Hola filo.

494
00:26:26,454 --> 00:26:27,694
Me alegro de verte de nuevo, Edwards.

495
00:26:28,325 --> 00:26:30,495
Algunas cosas nunca cambian.

496
00:26:30,676 --> 00:26:32,436
Midge y Eva están en Madame.
pannassie,

497
00:26:32,460 --> 00:26:35,420
probablemente,
uh, todavía trabajando en sus verbos irregulares.

498
00:26:35,898 --> 00:26:37,538
[Risas] ¿Qué puede
¿Lo hago por ti, Jennifer?

499
00:26:39,510 --> 00:26:40,860
Déjame empezar por el principio.

500
00:26:43,036 --> 00:26:46,126
Anoche, cuando me fui a la cama,

501
00:26:46,300 --> 00:26:47,080
Jonathan siguió trabajando.

502
00:26:47,257 --> 00:26:48,297
¿Entonces?

503
00:26:49,651 --> 00:26:50,651
Entonces...

504
00:26:51,871 --> 00:26:53,181
Verás, fue idea suya.

505
00:26:53,350 --> 00:26:54,570
para venir a esta reunión.

506
00:26:54,743 --> 00:26:56,353
Me alegré mucho cuando dijo

507
00:26:56,527 --> 00:26:58,567
él dejaría de lado
todos sus compromisos comerciales por venir.

508
00:26:59,879 --> 00:27:02,079
Jennifer, quiero decir, eh,
tu marido no llegó a donde está

509
00:27:02,142 --> 00:27:04,102
tratando a hart
Industrias como un juguete.

510
00:27:04,448 --> 00:27:05,448
Yo sé eso.

511
00:27:05,885 --> 00:27:07,625
Pero a lo largo de nuestro matrimonio,

512
00:27:07,800 --> 00:27:10,930
siempre que hemos
Hemos estado juntos, hemos estado juntos.

513
00:27:11,368 --> 00:27:14,198
El siempre ha sido capaz
separar los negocios de la vida personal.

514
00:27:14,981 --> 00:27:16,131
Está bien. Entonces,
¿Qué estás diciendo?

515
00:27:16,156 --> 00:27:17,676
Entonces, lo que estoy diciendo es que

516
00:27:18,288 --> 00:27:21,418
en el decano
recepción, desapareció.

517
00:27:21,596 --> 00:27:24,286
Y cuando el
Cuando volvió dijo que estaba hablando de negocios.

518
00:27:24,643 --> 00:27:25,643
¿No creíste eso?

519
00:27:25,905 --> 00:27:27,515
Ah, lo creí.

520
00:27:27,689 --> 00:27:28,909
Pero la forma en que lo dijo...

521
00:27:30,170 --> 00:27:31,520
no sonó
como si lo creyera.

522
00:27:31,693 --> 00:27:33,173
Oh, sé que no estaba mintiendo.

523
00:27:34,565 --> 00:27:36,045
¿Estoy teniendo sentido?

524
00:27:36,524 --> 00:27:38,314
No del todo,
Jennifer. [Risas]

525
00:27:38,918 --> 00:27:41,178
ayer
tarde, se sentía cansado,

526
00:27:42,138 --> 00:27:43,358
así que se quedó dormido un rato.

527
00:27:43,531 --> 00:27:44,921
Y cuando despertó,

528
00:27:45,098 --> 00:27:46,878
él dijo que él también lo era
cansado de ir al cine.

529
00:27:47,404 --> 00:27:50,934
Ollie, Jonathan no
cansarse por la tarde.

530
00:27:53,062 --> 00:27:54,342
no lo soy
una psiquiatra, Jennifer,

531
00:27:54,455 --> 00:27:56,365
pero ¿quieres un,
uh, ¿opinión final?

532
00:27:56,718 --> 00:27:57,958
Tomaré cualquier opinión que pueda obtener.

533
00:27:57,980 --> 00:27:59,110
Bueno, prueba esto.

534
00:28:00,287 --> 00:28:02,327
Jonathan quería venir aquí,

535
00:28:02,506 --> 00:28:05,676
pero es tu reencuentro, tus recuerdos,
tus amigos.

536
00:28:05,858 --> 00:28:07,398
Por primera vez que
habéis estado juntos,

537
00:28:07,424 --> 00:28:09,384
el
Probablemente se sienta como una quinta rueda.

538
00:28:09,557 --> 00:28:12,907
Su fatiga puede ser una forma educada de
de empezar.

539
00:28:15,128 --> 00:28:17,258
Pero si él sintiera
de esa manera, lo diría.

540
00:28:18,827 --> 00:28:20,787
Bueno, podría haber
una explicación médica,

541
00:28:20,960 --> 00:28:22,830
tal vez un virus de la gripe,
un virus, una alergia.

542
00:28:23,789 --> 00:28:25,109
tu me quieres
para echarle un vistazo?

543
00:28:25,399 --> 00:28:27,099
¿Lo harías?

544
00:28:27,706 --> 00:28:30,066
Si alguien no lo hace
Déjame mostrar mi maletín médico, me moriré.

545
00:28:30,186 --> 00:28:31,186
[Ambos se ríen]

546
00:28:31,971 --> 00:28:33,231
Eh...

547
00:28:33,407 --> 00:28:34,577
Algunas cosas nunca cambian.

548
00:28:34,756 --> 00:28:36,146
[Ambos se ríen]

549
00:28:41,415 --> 00:28:43,975
Tu propuesta
está muy por debajo de los estándares éticos

550
00:28:44,157 --> 00:28:46,067
requerido por jonathan
Industrias Hart.

551
00:28:46,855 --> 00:28:48,595
lo que equivale
es un juego de shell.

552
00:28:48,770 --> 00:28:50,340
Y si vuelvo a saber de ti,

553
00:28:50,511 --> 00:28:52,641
Te reportaré inmediatamente
al escuadrón bunco,

554
00:28:52,818 --> 00:28:53,818
si todavía existe.

555
00:28:53,993 --> 00:28:55,173
Que tenga un lindo día.

556
00:28:55,690 --> 00:28:56,910
[Llaman a la puerta]

557
00:28:57,605 --> 00:28:58,605
[Jonathan] Adelante.

558
00:28:59,215 --> 00:29:00,555
[La puerta se abre]

559
00:29:01,391 --> 00:29:02,441
[Ford] Buenos días, Jonathan.

560
00:29:02,610 --> 00:29:03,830
Ah, buenos días. ¿Cómo te sientes?

561
00:29:04,003 --> 00:29:05,443
Bien, gracias. Eso es bueno.

562
00:29:05,613 --> 00:29:07,223
¿Está Jennifer por aquí?

563
00:29:07,528 --> 00:29:09,918
No, ella es
desayunando con Ollie Jackson.

564
00:29:10,487 --> 00:29:13,617
Oh. solo estaba yendo
abajo para tomar una taza de café rápido.

565
00:29:13,795 --> 00:29:14,795
¿Puedo traerte algo?

566
00:29:15,318 --> 00:29:16,318
No, gracias.

567
00:29:16,667 --> 00:29:18,757
De hecho, este será el tercero.

568
00:29:20,715 --> 00:29:21,975
Mi tercera taza de café.

569
00:29:25,894 --> 00:29:27,034
Siéntate, Jonatán.

570
00:29:32,248 --> 00:29:34,898
Eso es bueno. Toma un cigarrillo.

571
00:29:37,036 --> 00:29:38,296
No fumo.

572
00:29:38,951 --> 00:29:40,211
No te pregunté si fumabas.

573
00:29:41,083 --> 00:29:42,303
Fuma un cigarrillo, Jonathan.

574
00:29:56,490 --> 00:29:57,800
Eso es bueno.

575
00:29:59,014 --> 00:30:00,584
Eres, eh...

576
00:30:00,886 --> 00:30:02,766
eres muy
De carácter fuerte, ¿no es así, Jonathan?

577
00:30:03,540 --> 00:30:05,300
Me temo que no servirá
Eres muy bueno, sin embargo.

578
00:30:05,673 --> 00:30:09,073
Ya ves, tu cuerpo
ahora tiene una sustancia química de larga duración.

579
00:30:09,938 --> 00:30:11,638
Es uno que mi
propia empresa desarrollada.

580
00:30:13,028 --> 00:30:16,078
Sí. tenemos
para que lo utilicen los médicos,

581
00:30:16,466 --> 00:30:19,026
para que pudieran
dar una sugerencia hipnótica

582
00:30:19,208 --> 00:30:21,818
a pacientes difíciles
como tú mismo.

583
00:30:25,127 --> 00:30:28,437
Y es esa frase,
"tercera taza de café"...

584
00:30:28,609 --> 00:30:30,829
Mira, eso aprieta el gatillo.

585
00:30:33,222 --> 00:30:35,622
Adelante. Toma un buen
Dale una calada profunda a tu cigarrillo, Jonathan.

586
00:30:45,669 --> 00:30:47,319
Ahora Jonatán...

587
00:30:50,936 --> 00:30:52,756
quiero que lo hagas
presta mucha atención aquí.

588
00:30:55,854 --> 00:30:57,164
Mira, Jonatán.

589
00:30:58,987 --> 00:31:00,637
Ja. Eso es bueno.

590
00:31:01,294 --> 00:31:04,084
Temprano esta tarde,
te subirás a tu auto

591
00:31:04,993 --> 00:31:06,153
y conducirás desde aquí,

592
00:31:07,517 --> 00:31:10,037
Directo por ruta 12, hasta aquí.

593
00:31:12,522 --> 00:31:13,522
Asiente si entiendes.

594
00:31:20,226 --> 00:31:21,656
Hay un puente
en ese camino.

595
00:31:23,098 --> 00:31:25,228
Ah, Jonatán.

596
00:31:25,405 --> 00:31:27,575
en el camino hacia arriba
aquí, probablemente viste a esos hombres de la bandera

597
00:31:27,755 --> 00:31:30,235
y esos
carteles que decían "precaución. Puente fuera".

598
00:31:31,019 --> 00:31:33,889
Bueno, vas a
Tengo que olvidarme de esos.

599
00:31:34,370 --> 00:31:35,940
tu solo
Ignora eso, Jonathan.

600
00:31:36,111 --> 00:31:38,031
tienes que completar
tu tarea,

601
00:31:39,027 --> 00:31:41,327
entonces tu solo
pase por delante de ellos.

602
00:31:42,813 --> 00:31:43,953
Asiente si entiendes.

603
00:31:47,731 --> 00:31:48,911
Eso es bueno.

604
00:31:50,082 --> 00:31:51,872
Ahora, Jonatán,

605
00:31:52,606 --> 00:31:55,126
esta tarde,
Probablemente Jennifer cuente contigo

606
00:31:55,304 --> 00:31:56,354
llevándola al juego,

607
00:31:57,698 --> 00:31:59,608
pero
debes completar tu tarea.

608
00:32:00,614 --> 00:32:03,104
Y no debes decir
ella nada al respecto.

609
00:32:04,270 --> 00:32:06,270
No querríamos
preocuparla, ¿verdad?

610
00:32:07,273 --> 00:32:08,713
le diré
cuando sea el momento adecuado.

611
00:32:10,624 --> 00:32:11,634
Asiente si entiendes.

612
00:32:15,629 --> 00:32:16,669
Eso es bueno.

613
00:32:18,066 --> 00:32:19,146
Cierra los ojos, Jonatán.

614
00:32:21,940 --> 00:32:23,550
Abre los ojos, Jonatán.

615
00:32:26,509 --> 00:32:27,789
pon tu cigarrillo
Fuera, Jonatán.

616
00:32:31,253 --> 00:32:32,253
Eso es bueno.

617
00:32:33,255 --> 00:32:35,645
Bueno, creo que ya era hora

618
00:32:35,823 --> 00:32:37,963
Tomé mi tercera taza de café.

619
00:32:39,914 --> 00:32:40,964
jonatán,

620
00:32:42,395 --> 00:32:44,085
después de que me vaya,

621
00:32:44,353 --> 00:32:46,393
no recordarás nada sobre
esta conversación,

622
00:32:47,313 --> 00:32:49,273
pero lo harás
recuerda completar tu tarea.

623
00:32:53,275 --> 00:32:56,015
Oh, Jonathan, mientras estoy fuera,

624
00:32:56,191 --> 00:32:57,891
si alguien debe llamar

625
00:32:58,063 --> 00:33:01,283
o deberías hablar
a cualquiera, tu solo...

626
00:33:01,936 --> 00:33:04,846
Sólo sé tu habitual,
yo casual y enérgico,

627
00:33:05,026 --> 00:33:06,196
¿Está bien?

628
00:33:07,376 --> 00:33:08,676
Asiente si entiendes.

629
00:33:11,424 --> 00:33:12,424
Eso es bueno.

630
00:33:13,992 --> 00:33:15,342
[Chasquea los dedos]

631
00:33:15,950 --> 00:33:18,470
Así que dile a Jennifer que vine a pasar un rato.
taza de café,

632
00:33:18,648 --> 00:33:20,318
pero, eh, te veré
todos al juego, ¿de acuerdo?

633
00:33:20,346 --> 00:33:21,346
Bien.

634
00:33:21,782 --> 00:33:23,002
Hasta la vista. Hasta la vista.

635
00:33:25,786 --> 00:33:28,046
[Suena el teléfono]

636
00:33:28,223 --> 00:33:29,223
Hola.

637
00:33:29,659 --> 00:33:30,919
Hola, cariño.

638
00:33:31,444 --> 00:33:33,444
¿Cómo es que
¿Me perdí el desayuno? Nunca tengo tanto sueño.

639
00:33:35,274 --> 00:33:36,714
¿Ollie quiere que vaya a dónde?

640
00:33:38,059 --> 00:33:39,149
[Se burla]

641
00:33:39,321 --> 00:33:40,761
Escucha, soy como
sano como un caballo.

642
00:33:40,931 --> 00:33:42,451
Más saludable que el
uno por el que apuestas.

643
00:33:44,326 --> 00:33:45,846
Bueno,
Está bien, cariño, yo...

644
00:33:46,589 --> 00:33:48,349
Pero te lo puedo decir bien
ahora lo que encontrará.

645
00:33:49,853 --> 00:33:50,853
Está bien.

646
00:33:51,290 --> 00:33:52,510
Sí. Adiós.

647
00:34:00,299 --> 00:34:01,739
[Chirrido de neumáticos]

648
00:34:21,842 --> 00:34:23,712
Nada. Eres como
sano como un caballo...

649
00:34:24,323 --> 00:34:25,453
Más saludable que algunos.

650
00:34:25,628 --> 00:34:27,148
Pero vamos a
necesita un análisis de sangre.

651
00:34:27,326 --> 00:34:29,196
Eh, Ollie,
No quiero ser grosero,

652
00:34:29,371 --> 00:34:31,031
pero como me he ido
por el camino de la vida

653
00:34:31,199 --> 00:34:32,569
Descubrí que las enfermeras
manejar la aguja

654
00:34:32,592 --> 00:34:33,982
mucho mejor que un medico.

655
00:34:34,159 --> 00:34:35,919
Eh, lo haría
¿Me dejas suficiente para volver a casa?

656
00:34:51,828 --> 00:34:53,588
[Ollie] Voy a conseguir el
Los resultados regresan bastante rápido.

657
00:34:53,613 --> 00:34:56,183
Gracias, Ollie.

658
00:34:56,355 --> 00:34:57,415
Si tienes prisa, podría
Lleva esto al laboratorio durante mi hora de almuerzo.

659
00:34:57,443 --> 00:34:58,533
Excelente.

660
00:35:10,934 --> 00:35:11,934
Señorita keyes.

661
00:35:12,545 --> 00:35:13,545
¿Hola, cómo estás?

662
00:35:14,199 --> 00:35:15,329
¿No me reconoces?

663
00:35:15,809 --> 00:35:17,159
Ford beebe de brookfield.

664
00:35:17,941 --> 00:35:19,811
Oh. ¿Has vuelto para la reunión, Ford?

665
00:35:19,987 --> 00:35:21,077
Sí. Ey.

666
00:35:21,249 --> 00:35:22,729
Oye, ¿no te acuerdas de mí?

667
00:35:22,903 --> 00:35:24,033
Solíamos ser buenos amigos.

668
00:35:24,470 --> 00:35:25,990
Me ayudaste con
mi experimento de laboratorio.

669
00:35:26,863 --> 00:35:28,133
Oh sí.

670
00:35:29,518 --> 00:35:30,878
Bueno, ¿qué puede
¿Lo hago por ti, Lloyd?

671
00:35:31,694 --> 00:35:32,694
Es Ford.

672
00:35:32,739 --> 00:35:33,739
[gruñidos]

673
00:35:34,001 --> 00:35:35,001
yo, eh,

674
00:35:35,568 --> 00:35:36,958
Noté tu llanta pinchada aquí.

675
00:35:38,048 --> 00:35:40,138
Pensé que tal vez podría
Te llevaré al laboratorio.

676
00:35:41,661 --> 00:35:43,141
¿Cómo lo supiste?
¿Iba allí?

677
00:35:44,577 --> 00:35:45,877
Bueno, ¿no es una muestra de laboratorio?

678
00:35:46,231 --> 00:35:48,151
Oh, bueno... bueno,
si. Pero no es así...

679
00:35:51,279 --> 00:35:53,539
Ah, y además, e-e-es
a la vuelta de la esquina.

680
00:35:53,716 --> 00:35:55,016
H-Oye.

681
00:35:56,328 --> 00:35:58,198
¿Por qué caminar cuando puedes montar, eh?

682
00:35:58,721 --> 00:36:00,961
Vamos. déjame
Te llevaré sólo por los viejos tiempos.

683
00:36:01,376 --> 00:36:02,506
Ford, tengo prisa.

684
00:36:02,943 --> 00:36:04,293
y estoy caminando.

685
00:36:05,337 --> 00:36:06,457
Ojalá no hubieras dicho eso.

686
00:36:21,091 --> 00:36:22,921
[Jennifer] ¿Sabe bien?
[Jonathan] Ajá.

687
00:36:23,442 --> 00:36:24,832
Es muy bueno.

688
00:36:26,358 --> 00:36:28,008
Lo siento, me perdí
el especial de antiguos alumnos.

689
00:36:29,752 --> 00:36:33,502
Cariño, durante el
últimos días,

690
00:36:34,366 --> 00:36:36,146
¿alguna vez has
¿Te sentiste como una quinta rueda?

691
00:36:37,673 --> 00:36:39,203
Bueno, yo era un
un poco cansado ayer,

692
00:36:41,111 --> 00:36:42,551
pero no lo he hecho
Me sentí como una quinta rueda.

693
00:36:42,635 --> 00:36:45,195
desde, uh, antes de que nos conociéramos.

694
00:36:45,986 --> 00:36:47,206
Oh.

695
00:36:48,467 --> 00:36:50,207
Bueno, eso hace
Me siento mucho mejor.

696
00:36:52,732 --> 00:36:53,822
¿Qué es esto?

697
00:36:57,084 --> 00:36:58,134
Eso no es tuyo, ¿verdad?

698
00:36:59,782 --> 00:37:01,112
tal vez limpieza
olvidé quitarlo

699
00:37:01,131 --> 00:37:02,221
antes de mudarnos.

700
00:37:04,004 --> 00:37:05,224
Eh.

701
00:37:06,136 --> 00:37:07,396
[Suspiros]

702
00:37:07,573 --> 00:37:09,363
tengo que ir a buscar algo
película para mi cámara.

703
00:37:09,531 --> 00:37:12,491
solo voy a correr
Vamos a la farmacia, ¿vale?

704
00:37:12,665 --> 00:37:14,835
quiero tomar un poco
fotos en el juego.

705
00:37:15,972 --> 00:37:18,282
todo lo que eres
Lo que voy a conseguir es la parte de atrás de la cabeza de la gente.

706
00:37:18,453 --> 00:37:20,063
y pequeños futbolistas.

707
00:37:20,934 --> 00:37:22,814
no voy a tomar
Fotos de ellos, tonto.

708
00:37:24,111 --> 00:37:25,511
voy a tomar
algunas fotos tuyas.

709
00:37:27,157 --> 00:37:28,247
Vuelvo enseguida.

710
00:38:05,631 --> 00:38:06,631
[La grabadora chirría]

711
00:38:51,372 --> 00:38:52,372
Toma un cigarrillo.

712
00:38:57,596 --> 00:39:00,076
La frase "tercera taza de café"

713
00:39:00,250 --> 00:39:01,770
será tu detonante.

714
00:39:13,046 --> 00:39:16,176
[Ford] Eres
Me subiré a tu auto y conduciré desde aquí.

715
00:39:17,093 --> 00:39:18,403
todo el camino hasta la ruta 12...

716
00:39:22,969 --> 00:39:25,009
Probablemente viste a los hombres de la bandera.

717
00:39:25,188 --> 00:39:26,988
y las señales que
dijo: "precaución. Puente fuera"

718
00:39:27,408 --> 00:39:28,668
en tu camino hacia aquí.

719
00:39:29,367 --> 00:39:31,277
Pero simplemente los ignorarás.

720
00:39:32,587 --> 00:39:35,237
Debes completar
tu tarea.

721
00:39:36,156 --> 00:39:37,976
Simplemente ignóralo.

722
00:39:50,562 --> 00:39:52,652
[Grabadora
rebobinando rápidamente]

723
00:40:01,355 --> 00:40:04,915
[Ford en grabación] Verás, tu cuerpo
Ahora está lleno de una sustancia química de larga duración.

724
00:40:05,925 --> 00:40:07,875
Es una sustancia química que
mi propia empresa produjo.

725
00:40:26,859 --> 00:40:29,079
[Anillos]

726
00:40:29,252 --> 00:40:31,392
Sí. Sutton aquí.

727
00:40:31,994 --> 00:40:34,824
Si, este es jonathan
ciervo. Necesito que me hagas un favor.

728
00:40:34,997 --> 00:40:37,167
mi esposa sera
allí en cualquier momento.

729
00:40:37,347 --> 00:40:40,697
me he ido
para ir a recoger las entradas para el partido.

730
00:40:40,873 --> 00:40:43,313
¿Le preguntarías?
por favor, tome un taxi

731
00:40:43,484 --> 00:40:45,384
y encontrarme frente a
¿La entrada principal al estadio, por favor?

732
00:40:45,399 --> 00:40:46,399
Muy bien, Sr. Hart.

733
00:40:47,270 --> 00:40:48,450
Muchas gracias.

734
00:41:02,547 --> 00:41:04,907
[Sutton] Oh, señora Hart,
Tengo un mensaje de su marido.

735
00:41:04,940 --> 00:41:06,640
Él está recogiendo boletos.

736
00:41:06,812 --> 00:41:08,222
y tu vas a
Reúnete con él en la puerta principal del estadio.

737
00:41:08,248 --> 00:41:09,638
Oh.

738
00:41:10,598 --> 00:41:12,598
Bueno, señor Sutton,
¿Puedes llamarme un taxi?

739
00:41:12,774 --> 00:41:14,344
Bueno, es un gran juego.
día, señora Hart,

740
00:41:14,515 --> 00:41:15,775
pero lo intentaré.

741
00:41:15,951 --> 00:41:17,521
Hola Jennifer. Hola ford.

742
00:41:17,692 --> 00:41:19,742
¿Vas al juego?

743
00:41:19,912 --> 00:41:21,412
Sí. De hecho,
Jonathan se fue a recoger las entradas.

744
00:41:21,435 --> 00:41:22,775
Eh.

745
00:41:22,958 --> 00:41:24,828
El señor Sutton está intentando
para conseguirme un taxi.

746
00:41:25,178 --> 00:41:27,438
Ah, olvídate del
taxi. Te llevaré.

747
00:41:27,615 --> 00:41:29,525
Oh, no, Ford, no podría
pedirte que hagas eso.

748
00:41:29,704 --> 00:41:30,924
Faltan horas para el partido.

749
00:41:31,097 --> 00:41:32,487
Je-je. Sería un placer.

750
00:41:33,534 --> 00:41:34,544
¿Seguro?

751
00:41:34,840 --> 00:41:36,230
Está bien.

752
00:41:36,406 --> 00:41:37,796
Olvídese del taxi, Sr. Sutton.

753
00:41:38,365 --> 00:41:39,365
Arraíquenos a casa, señora Hart.

754
00:41:39,497 --> 00:41:40,887
[Jennifer] Lo haré.

755
00:41:41,063 --> 00:41:42,893
[Ford en grabación]
Te subirás a tu coche,

756
00:41:43,544 --> 00:41:45,424
y conducirás desde aquí,

757
00:41:46,416 --> 00:41:49,376
Directo por ruta 12, hasta aquí.

758
00:41:50,420 --> 00:41:52,140
[Jonathan] Hay
un puente en ese camino.

759
00:41:52,161 --> 00:41:54,861
[Ford] Oh, Jonathan. Je.

760
00:41:55,034 --> 00:41:57,084
Probablemente viste a los hombres de la bandera.

761
00:41:57,253 --> 00:41:59,083
y las señales que
dijo: "precaución. Puente fuera"

762
00:41:59,255 --> 00:42:00,865
en tu camino hacia aquí.

763
00:42:01,997 --> 00:42:03,647
Bueno, simplemente los ignorarás.

764
00:42:15,402 --> 00:42:17,012
¿Señor Hart?

765
00:42:17,317 --> 00:42:18,617
Mi esposa fue a una farmacia.

766
00:42:18,797 --> 00:42:19,797
¿Dónde está exactamente?

767
00:42:21,147 --> 00:42:23,147
¿Farmacia?

768
00:42:23,323 --> 00:42:25,603
Uh, Sr. Hart, ella es
en camino a encontrarse contigo en el estadio.

769
00:42:25,630 --> 00:42:27,410
Consiguió que la llevara Ford Beebe.

770
00:42:28,589 --> 00:42:31,159
Me acabas de decir
para decirle que se reúna contigo en la puerta principal.

771
00:42:31,505 --> 00:42:32,895
¿Estás bien?

772
00:42:34,073 --> 00:42:35,643
Sí.

773
00:42:36,554 --> 00:42:38,564
Por primera vez en
Dos días, sí.

774
00:42:44,126 --> 00:42:45,846
[Ford] Ahí está el
Edificio de ciencias Hawkins.

775
00:42:46,912 --> 00:42:48,702
¿No crees que nosotros
¿Deberías tomar la calle Tatum?

776
00:42:48,870 --> 00:42:50,960
es el mas rapido
camino al estadio.

777
00:42:51,133 --> 00:42:53,833
Oh, no. solo sera
Un largo estacionamiento hoy.

778
00:42:54,659 --> 00:42:58,049
Además queremos
Veamos algunos de nuestros viejos lugares juntos.

779
00:42:58,706 --> 00:43:00,706
Ford, Jonatán
me está esperando.

780
00:43:01,187 --> 00:43:02,577
[Risas]

781
00:43:17,464 --> 00:43:19,604
Bueno, aquí estamos.
¿Qué quieres decir?

782
00:43:22,904 --> 00:43:24,234
¿No es eso lo que tu
los novios solían decir

783
00:43:24,253 --> 00:43:25,333
cuando te trajeron aquí?

784
00:43:25,777 --> 00:43:27,607
Nunca vine aquí. [Se burla]

785
00:43:29,084 --> 00:43:30,924
Ford, creo que deberíamos
para ir al estadio.

786
00:43:31,696 --> 00:43:33,306
Mmm. Todavía no. Je.

787
00:43:33,480 --> 00:43:36,090
[Los neumáticos chirrían, la bocina suena]

788
00:43:36,265 --> 00:43:37,435
[Chirrido de neumáticos]

789
00:43:38,267 --> 00:43:39,357
¡Cuidado!

790
00:43:44,317 --> 00:43:45,317
Estar atento.

791
00:43:48,756 --> 00:43:50,236
Montaña mirador.

792
00:43:52,978 --> 00:43:53,978
Jennifer,

793
00:43:55,154 --> 00:43:56,504
Quiero decirte algo.

794
00:43:57,504 --> 00:43:58,904
[Risas]

795
00:43:59,071 --> 00:44:00,591
quería decir
tu hace mucho tiempo,

796
00:44:00,768 --> 00:44:04,468
pero aún no estaba listo para ti.

797
00:44:06,165 --> 00:44:08,075
Oh, Ford, basta.

798
00:44:08,602 --> 00:44:09,732
Déjame terminar, por favor.

799
00:44:15,565 --> 00:44:16,565
Te amo, Jennifer.

800
00:44:17,567 --> 00:44:20,047
Te he amado desde
El día que te llevé al juego.

801
00:44:21,223 --> 00:44:23,753
eras tan
amable conmigo y educado,

802
00:44:24,879 --> 00:44:25,879
no como los demás.

803
00:44:27,665 --> 00:44:28,665
Me quedé varado.

804
00:44:29,710 --> 00:44:31,320
Perdí mi cartera.

805
00:44:31,930 --> 00:44:33,670
Está en mi naturaleza ser educado.

806
00:44:34,454 --> 00:44:35,634
Jennifer,

807
00:44:36,238 --> 00:44:38,978
te escuché
defendiéndome ante ellos ayer. Je-je.

808
00:44:39,154 --> 00:44:41,074
Sé que sientes el
lo mismo conmigo.

809
00:44:41,243 --> 00:44:43,553
[Se burla] Esto
Es ridículo, Ford.

810
00:44:44,551 --> 00:44:46,551
insisto en que me lleves
a Jonatán.

811
00:44:47,032 --> 00:44:49,082
simplemente no lo hagamos
Habla de él, ¿vale?

812
00:44:51,689 --> 00:44:53,529
tu no
Tienes que fingir que lo amas más.

813
00:44:54,169 --> 00:44:55,169
Eso es suficiente.

814
00:44:57,172 --> 00:44:59,872
Soy su esposa y lo amo.

815
00:45:00,785 --> 00:45:02,695
No. Eh, en realidad,

816
00:45:03,657 --> 00:45:04,697
por ahora...

817
00:45:06,225 --> 00:45:07,225
Eres su viuda.

818
00:45:12,405 --> 00:45:13,925
Ay dios mío.

819
00:45:14,799 --> 00:45:16,149
¿Qué has hecho?

820
00:45:16,801 --> 00:45:18,371
Por fin estaremos juntos.

821
00:45:18,541 --> 00:45:19,631
¡No!

822
00:45:24,373 --> 00:45:25,373
¡Jennifer!

823
00:45:31,598 --> 00:45:32,988
[Chirrido de neumáticos]

824
00:45:38,518 --> 00:45:39,518
Ford!

825
00:46:26,740 --> 00:46:28,610
[Suena el teléfono]

826
00:46:29,308 --> 00:46:30,398
[Jonathan] ¿Hola?

827
00:46:30,831 --> 00:46:32,181
Sólo un momento.

828
00:46:33,616 --> 00:46:34,966
Tu amigo Muffy otra vez.

829
00:46:37,229 --> 00:46:39,579
Esa es la tercera vez hoy.

830
00:46:39,753 --> 00:46:43,153
Ah, bueno, considerando que ella sólo vive
a 10 minutos,

831
00:46:43,322 --> 00:46:44,912
y ella ha vivido allí
durante todos estos años,

832
00:46:44,932 --> 00:46:46,052
Yo diría que tienes mucha suerte.

833
00:46:46,804 --> 00:46:48,334
[Suspiros]

834
00:46:50,764 --> 00:46:51,814
Hola muffy.

835
00:46:53,158 --> 00:46:54,328
Mmmm.

836
00:46:56,465 --> 00:46:57,635
Ah, eh...

837
00:46:59,686 --> 00:47:00,816
Muy bien, muffy.

838
00:47:02,471 --> 00:47:03,601
Es una cita.

839
00:47:04,691 --> 00:47:05,821
Mmmm.

840
00:47:06,780 --> 00:47:07,780
Sí.

841
00:47:08,129 --> 00:47:09,299
Muy bien, muffy.

842
00:47:10,523 --> 00:47:11,703
Adiós, muffy.

843
00:47:15,833 --> 00:47:17,053
¿Ustedes dos se juntan?

844
00:47:17,704 --> 00:47:18,884
Uh-uh.

845
00:47:21,229 --> 00:47:24,889
tu y ella
Mi marido jugará golf mañana.

846
00:47:25,059 --> 00:47:26,799
¿Yo y su marido? Mmmm.

847
00:47:27,932 --> 00:47:29,542
¿Quién es su marido?

848
00:47:29,803 --> 00:47:32,723
Oh, ella le dijo
Contárselo todo acerca de conocerte en la reunión.

849
00:47:32,893 --> 00:47:34,553
Se muere por conocerte.

850
00:47:34,721 --> 00:47:36,511
Su nombre es diminuto.

851
00:47:37,724 --> 00:47:39,994
¿El nombre del marido de Muffy es tonto?

852
00:47:40,161 --> 00:47:41,551
Se ejecuta en el
familia. [Risas]

853
00:47:42,294 --> 00:47:43,864
Él juega golf en Woodcrest,

854
00:47:44,035 --> 00:47:45,985
y sales a las 9:00.

855
00:47:46,167 --> 00:47:47,467
Mmm.

856
00:47:48,996 --> 00:47:50,906
Mi hora de salida son las 10:15.

857
00:47:56,308 --> 00:47:57,878
Promesas, promesas.

858
00:48:04,925 --> 00:48:07,095
[♪♪]

859
00:48:07,145 --> 00:48:11,695
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0